Eleventh Brother lyrics [十一哥] (with transliteration) by Teresa Teng

[有情\ū-tsîng] [有\ū] [義\gī] [十一哥\tsa̍p-it-ko] 

[無情\bô-tsîng] [無\bô] [義\gī] [酒\tsiú] [礙\gāi] [嫂\só] 

[嘿\heh]  [敢\kám] [按呢\án-ne] 

[空\khang] [嘴\tshuì] [哺\pōo] [舌\tsi̍h] [甲\kah] [你\lí] [好\hó] 

[啊\ah] [咧\teh] [可憐\khó-liân] [唷\ioh] 

[叫\kiò] [你\lí] [看顧\khuànn-kòo] [阮\guán] [總是\tsóng--sī] [無\bô] 

[啊\ah] [咧\teh] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] 


[愛情\ài-tsîng] [算是\sǹg-sī] [催\tshui] [命\miā] [索\soh] 

[為\uī] [著愛\tio̍h-ài] [情\tsîng] [性命\sènn-miā] [無\bô] 

[嘿\heh]  [正\tsiànn] [厲害\lī-hāi] [唷\ioh] 

[金錢\kim-tsînn] [主義\tsú-gī] [甲\kah] [你\lí] [好\hó] 

[啊\ah] [咧\teh] [可憐\khó-liân] [唷\ioh] 

[家庭\ka-tîng] [隨時\suî-sî] [起\khí] [著\tio̍h] [風波\hong-pho] 

[啊\ah] [咧\teh] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] 


[戀愛\luân-ài] [流行\liû-hîng] [全\tsuân] [世界\sè-kài] [唷\ioh] 

[路邊\lōo-pinn] [野花\iá-hue] [君\kun] [莫\mài] [采\tshái] 

[嘿\heh]  [真\tsin] [悲哀\pi-ai] [啊\ah] 

[假\ké] [情\tsîng] [假\ké] [愛\ài] [甲\kah] [你\lí] [好\hó] 

[啊\ah] [咧\teh] [可憐\khó-liân] [唷\ioh] 

[風流\hong-liû] [變成\piàn-sîng] [會\ē] [憨\gōng] [大\tuā] [呆\tai] 

[啊\ah] [咧\teh] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] 


[鴛鴦\uan-iunn] [水\tsuí] [鴉\a] [成\sîng] [只\tsí] [對\tuì] [唷\ioh] 

[愛人\ài-jîn] [比\pí] [某\bóo] [有\ū] [恰\khap] [美\bí] (súi)* 

[嘿\heh]  [我\guá] [嗎\má] [知\tsai] 

[結\kat] [發\huat] [夫妻\hu-tshe] [拆\thiah] [分開\hun-khui] (khai)*

[啊\ah] [咧\teh] [可憐\khó-liân] [唷\ioh] 

[想著\siūnn-tio̍h] [差錯\tsha-tshò] [是\sī] [吐\thòo] [大\tuā] [悸\kùi]

[啊\ah] [咧\teh] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] 


[風流\hong-liû] [查某\tsa-bóo] [是\sī] [那\ná] [有情\ū-tsîng] [哪\ná] 

[咽\ian] [厝\tshù] [公\kong] [嫣\ian] [無\bô] [靈\lîng] 

[嘿\heh]  [無\bô] [得\tit] [碰\pōng] 

[錢銀\tsînn-gîn] [乎\honnh] [你\lí] [拐\kuái] [去\khì] [用\iōng] (īng)*

[啊\ah] [咧\teh] [可憐\khó-liân] [唷\ioh] 

[錢\tsînn] [了\liáu] [甲\kah] [人\lâng] [是\sī] [無\bô] [批評\phue-phîng] 

[啊\ah] [咧\teh] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] 


[勤\khîn] [咱\lán] [大家\ta-ke] [會曉\ē-hiáu] [想\siūnn] [啊\ah] 

[金錢\kim-tsînn] [會\ē] [賺\tsuán] [著\tio̍h] [會\ē] [守\tsiú] 

[嘿\heh]  [才\tsiah] [實在\si̍t-tsāi] 

[仙\sian] [都\to] [不\put] [通\thang] [學\o̍h] [風流\hong-liû] 

[啊\ah] [咧\teh] [風流\hong-liû] [唷\ioh] 

[恐驚\khióng-kiann] [吃\tsia̍h] [老\lāu] [是\sī] [無\bô] [好\hó] [樣\iūnn] 

[啊\ah] [咧\teh] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn] [著愛\tio̍h-ài] [想\siūnn]


Notes:

*A Chinese character followed by forward slash and the Hokkien phonetic pronunciation and spelling in bold and parentheses indicates that the words is sung differently from its literary/spoken form. 


Comments

Popular posts from this blog

Introduction